1
00:00:06,506 --> 00:00:12,387
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
[אלה] אני חושב שזה באמת נותן
ההרפתקה שג'וש מחפש.

3
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
[אימוג'ן] הוא יאהב את זה.
בהחלט אוהב את זה.

4
00:00:17,434 --> 00:00:19,060
יאיי! גָדוֹל.

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,479
אני ממש חופר
האווירה של בית הלוויות כאן.

6
00:00:22,188 --> 00:00:23,648
זה היה הבית של סבא וסבתא שלי.

7
00:00:24,315 --> 00:00:27,068
היי, האם הם רודפים את המקום,
או שזה רק הווילונות?

8
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
[אלה] היי, ג'וש,
איזה סוג של עוגה חשבת?

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
הכל מלבד קאפקייקס.

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
-איש חכם.
-[ג'וש צוחק]

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,410
אמא שלך מחבבת אותי.

12
00:00:35,493 --> 00:00:39,372
היא גם אוהבת את פיל קולינס ופסטלים.
זה רף נמוך.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,082
[טלפון זמזום]

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,251
בריטני?

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
אה... עניין של הצוות.

16
00:00:47,005 --> 00:00:47,964
מַה?

17
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
זה מוזר, לא קיבלתי.

18
00:00:52,719 --> 00:00:54,846
יש עוד טקסט קבוצתי?

19
00:00:54,929 --> 00:00:58,058
אתה הטקסט של הקבוצה השנייה, קוקי.
רק להבין את זה?

20
00:00:59,851 --> 00:01:03,480
אה, וארוחת הערב
עם סבו של ג'וש.

21
00:01:03,563 --> 00:01:07,776
במסעדה המנוהלת על ידי חבר ותיק
שזה עתה קיבלה את כוכב המישלן הראשון שלה.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,778
אתם הולכים לאהוב את האוכל.

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,030
-זה נשמע מדהים.
-[אלה מצחקקת]

24
00:01:12,113 --> 00:01:15,325
יש לך בית יפה מאוד,
מיס אמרסון.

25
00:01:15,408 --> 00:01:17,243
נעים לראות אותך שוב, טיגן.

26
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
-ביי.
-ביי ביי.

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
ביי.

28
00:01:20,955 --> 00:01:22,248
-[אלה] ביי!
-[דלת נסגרת]

29
00:01:23,249 --> 00:01:25,877
איזה צעיר מנומס.

30
00:01:27,587 --> 00:01:28,463
מַה?

31
00:01:28,546 --> 00:01:34,469
["Ten Girls" מאת Circe מנגנת]

32
00:01:39,140 --> 00:01:41,810
{\an8}היי, מתכננים חימום היום?

33
00:01:42,310 --> 00:01:43,853
{\an8}בחר תרגילים על ארג.

34
00:01:43,937 --> 00:01:46,898
{\an8}היציבה של כולם בסדר
עבור K הראשון, אבל אז הוא מתפרק.

35
00:01:46,981 --> 00:01:48,858
{\an8}אני חושב שאנחנו צריכים לעבד מחדש את היסודות.

36
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
{\an8}ואיך ריידר מחזיק מעמד בשבץ?

37
00:01:51,736 --> 00:01:53,655
{\an8}טוב. אבל הוא יודע את זה.

38
00:01:53,738 --> 00:01:54,656
[צוחק]

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
אז שימו עין על זה.

40
00:01:56,324 --> 00:01:59,035
הצלחת להשתלט על זה
הצוות הזה בעוד כמה שבועות.

41
00:01:59,119 --> 00:02:00,787
אתה פשוט יכול להקציף אותם לצורה.

42
00:02:01,663 --> 00:02:03,832
אבל דבר אחד. איפה הם?

43
00:02:09,796 --> 00:02:12,257
בסדר, זה האחרון של הצ'יפס.
אה, גבינה.

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,552
היי. מישהו מגיע?

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
החוף ברור.

46
00:02:18,388 --> 00:02:21,641
ריידר יירט את מר וו,
וגם הצד של באלו טוב.

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,686
אבל נותרה השאלה,
אנחנו צריכים לעשות את זה?

48
00:02:24,769 --> 00:02:26,729
כן, קווייד,
מה הילד הזה עשה לך בכלל?

49
00:02:26,813 --> 00:02:30,024
מבחינתי כלום. אבל הוא רועד
הסטודנט הטרי בצוות המתחיל.

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
הוא מכריח אותו לקנות להם צ'יפס עמוס
בקומיסר כל יום.

51
00:02:33,528 --> 00:02:34,821
בָּקָר.

52
00:02:34,904 --> 00:02:38,366
אז בתור החזר,
אנחנו נותנים לו את כל הצ'יפס העמוסים.

53
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
אחי צריך לשלוח הודעה.

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,581
כל השאר מפחדים לעשות את זה,
אז זה חייב להיות אנחנו. רוֹטֶב.

55
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
חכה, תחזיק מעמד. נכנסים, נכנסים.
זה הנכד של המנהל קבררה.

56
00:02:47,542 --> 00:02:48,668
כן, זה הגיוני.

57
00:02:48,751 --> 00:02:50,420
-זו המכונית שלו.
-קווייד!

58
00:02:50,503 --> 00:02:51,671
-מַה?
-מַה?

59
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
מה לעזאזל אתה עושה לרכב שלי?

60
00:02:55,842 --> 00:02:56,843
-לָרוּץ!
-[נח] בוא נלך!

61
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
[קאם] קדימה!

62
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
["ספורט ספורט!!!" על ידי couchgagzzz משחק]

63
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
[ילד] קווייד!

64
00:03:03,057 --> 00:03:05,059
-שַׁחַר!
-בוקר, בוקר, בוקר!

65
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
[נגינת גיטרה אוף-קי]

66
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
[קווייד] וואו!

67
00:03:07,979 --> 00:03:09,022
אתה שטוח!

68
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
היי, שק מתוק, אחי!

69
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
היי, היא יכולה לעשות יותר טוב!

70
00:03:18,489 --> 00:03:20,283
שלום, בנים.

71
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
מאחר?

72
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
[השיר מסתיים]

73
00:03:27,457 --> 00:03:30,418
מעצר? במקום להתאמן?

74
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
האם שכחנו את ראש הלורן
הרגאטה מתקרבת?

75
00:03:35,590 --> 00:03:37,467
האם אנחנו אמורים
למסור את זה לווסטווייל עכשיו?

76
00:03:38,134 --> 00:03:39,260
מקווה שזה היה שווה את זה.

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
קווייד! אִיתִי.

78
00:03:42,305 --> 00:03:45,934
לגבי שארכם,
הוקצו לך חיבורים.

79
00:03:46,017 --> 00:03:47,435
לך לעבודה.

80
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
[מוזיקה זועפת מתנגנת]

81
00:03:51,314 --> 00:03:52,440
הישארו.

82
00:03:52,941 --> 00:03:54,776
עכשיו אתה יודע איפה החותרים שלך.

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,119
לא התלמיד הראשון
לנסות להציק לנכד המנהלת.

84
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
לא התעללתי בו.

85
00:04:06,871 --> 00:04:09,540
אני מאמין בחלק הפנימי של המכונית של איתן
מספר סיפור אחר.

86
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
[צחוקים]

87
00:04:11,918 --> 00:04:13,461
זה משעשע אותך, מר קווייד?

88
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
הראית דפוס
של התנהגות משבשת

89
00:04:16,172 --> 00:04:17,674
אין לזה מקום באיסטון.

90
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
אולי כדאי שתסתכל על איתן.
איתן הוא הקורבן כאן.

91
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
נגמרו לך הסיכויים.

92
00:04:21,594 --> 00:04:24,430
אני חושב…
אנחנו צריכים להסתכל על התמונה הגדולה כאן.

93
00:04:24,514 --> 00:04:27,809
בְּסֵדֶר? קווייד הוא ילד טוב.
הוא נותן 100% בקבוצה.

94
00:04:27,892 --> 00:04:30,770
-כן, הוא פישל.
-לא, אני לא.

95
00:04:33,982 --> 00:04:36,150
-אני עשיתי.
-והוא לעולם לא יעשה את זה שוב.

96
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
למען האמת,
הוא הולך להוריד את הראש,

97
00:04:39,070 --> 00:04:41,781
לכתוב את החיבור שלו, ולעבוד ממש קשה

98
00:04:41,864 --> 00:04:44,575
כדי שהוא יוכל להיות בסירה שלנו
לרגאטה הגדולה שלנו.

99
00:04:49,289 --> 00:04:55,837
אני מצטער. אני יודע שטעיתי.
ואני נשבע שלא אעשה את זה שוב.

100
00:04:59,465 --> 00:05:00,300
[באלו] היי, פרי.

101
00:05:01,634 --> 00:05:03,428
מה הפריצה שלך
על זה שאתה נראה כל כך טוב בתמונות?

102
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
תמיד תהיה אלפא.

103
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
לא, אני לא בעניין של גבריות רעילה.

104
00:05:08,933 --> 00:05:11,311
לא, אני? גברי רעיל?

105
00:05:11,394 --> 00:05:18,359
לא, זה קצר. אלפא.
זוויות, תאורה, יציבה, שיער, גישה.

106
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
למי מיועדת התמונה?

107
00:05:20,111 --> 00:05:24,157
לבחור הזה שאני שולח הודעות.
הילד היה נדיב עם צילומים צמאים,

108
00:05:24,240 --> 00:05:26,993
ועכשיו הוא רוצה קצת בחזרה,
ואין לי כלום.

109
00:05:27,076 --> 00:05:30,455
בִּרְצִינוּת? אפילו לסבתא שלי יש,
כמו, מלכודת צמא חירום אחת.

110
00:05:30,538 --> 00:05:34,876
בכל פעם שאני מנסה לקחת קצת,
אני מרגיש כמו אידיוט. אני יותר סקסית IRL.

111
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
אני אחבר אותך לאור הטבעת שלי.

112
00:05:36,753 --> 00:05:38,504
ברגע שאתה מקבל את הוויברס
והתאורה הולכת,

113
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
לא יכול להשתבש.

114
00:05:40,006 --> 00:05:43,009
ראשית, מסיבת ארוחת ערב משפחתית חובה
עבור סבא.

115
00:05:43,092 --> 00:05:45,053
יָמִינָה. "תודה על חיי היוקרה."

116
00:05:45,136 --> 00:05:48,014
-אז, הגיע הזמן למסיבה האמיתית.
-[דפיקות על השולחן]

117
00:05:48,097 --> 00:05:49,349
תקשיבו, בנים.

118
00:05:49,432 --> 00:05:54,437
כולכם מוזמנים לצעירים, העשירים שלי,
וסוף שבוע יום הולדת מושחת.

119
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
החל ממרוצי קרטינג פורמולה 1.

120
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
-חוֹלֶה.
-לאחר מכן, שיעורי MMA והתאמת כלוב.

121
00:06:00,234 --> 00:06:02,653
כי ריידר צריך קצת תרגול.

122
00:06:02,737 --> 00:06:06,824
-באלר.
ולבסוף, המטוס הפרטי לאטלנטה.

123
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
כי כולנו הולכים לראות את קנדריק.

124
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
-[כולם צועקים וצוחקים]
-[פרי] תמשיך!

125
00:06:12,121 --> 00:06:13,414
כֵּן!

126
00:06:13,998 --> 00:06:17,251
הולכים למסיבה של ג'וש?
אתם אפילו לא חברים.

127
00:06:17,335 --> 00:06:19,587
-זה עניין של צוות.
-ממ-הממ.

128
00:06:19,670 --> 00:06:22,340
ועניין הצוות אומר
נקלע בחבל לפעלול הנוער של קווייד

129
00:06:22,423 --> 00:06:23,424
ולקבל מעצר?

130
00:06:23,508 --> 00:06:25,134
כן, אני יודע. זה לא בוגר,

131
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
אבל הוא כמו אח קטן.
אני אהיה זין אם לא.

132
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
אם אתה אומר כך.

133
00:06:30,973 --> 00:06:35,770
-מעולם לא היית בצוות לפני כן?
-אה, כן. שחייה, טניס, מסלול.

134
00:06:35,853 --> 00:06:37,063
אלה ספורט סולו.

135
00:06:37,146 --> 00:06:38,106
מה הטעם שלך?

136
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
מישהו מעולם לא למד
לשחק טוב עם אחרים.

137
00:06:40,274 --> 00:06:43,820
[צוחק] היי, אני שחקן צוות טוב יותר
מכל השאר בצוות.

138
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
אז נעבוד על זה.

139
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
-חזרתי.
-[כולם מריעים וצועקים]

140
00:06:51,452 --> 00:06:55,039
בסדר, בסדר, בסדר.
אבל הוא בשביתה האחרונה שלו.

141
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
החלקה אחת והוא עוזב את הקבוצה.

142
00:06:58,084 --> 00:07:01,170
תן לזה להיות אזהרה לכולכם.
תתנהג בעצמך.

143
00:07:08,636 --> 00:07:10,346
הו, קוויד, היי.

144
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
אני רק רוצה לדבר. קוקי לחותר.

145
00:07:15,601 --> 00:07:19,147
לא יכול להיות יותר
מהמתיחות הילדותיות האלה, בסדר?

146
00:07:19,230 --> 00:07:20,398
החזרים.

147
00:07:20,481 --> 00:07:23,860
-הנה, סליחה, תוכל להחזיק את אלה?
אני יודע שאתה חושב שהכל בדיחה גדולה.

148
00:07:23,943 --> 00:07:27,029
אבל, היי, אתה כן
חלק גדול מחדר המכונות שלנו.

149
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
אנחנו לא יכולים לאבד אותך, אז תחבר את זה.

150
00:07:29,282 --> 00:07:31,325
לא עוד מההחזרים האלה...

151
00:07:31,409 --> 00:07:34,245
כן, כן, קפטן.
-למה אתה מכניס ביצים לתיק שלך?

152
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
לא התיק שלי.

153
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
הא?

154
00:07:38,332 --> 00:07:40,585
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

155
00:07:41,169 --> 00:07:43,129
-קווייד!
-[בשקט] לא, קדימה!

156
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
-אוף!
-[לוחש] בוא לכאן!

157
00:07:53,055 --> 00:07:56,601
זה עתה יצאנו מהמעצר.
מה לעזאזל חשבת?

158
00:07:57,185 --> 00:08:02,356
אני מצטער. אני יודע שטעיתי,
ואני נשבע שלא אעשה את זה שוב.

159
00:08:04,400 --> 00:08:07,612
[מנוע סילון שואג]

160
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
ברוכים הבאים לכוכב המוות.

161
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
תמיד תהיתי
איך נראה המשרד של סבא.

162
00:08:15,870 --> 00:08:16,913
מַרשִׁים.

163
00:08:16,996 --> 00:08:18,372
[ריצ'רד] גם אני הייתי עצבני,

164
00:08:18,456 --> 00:08:20,958
כאשר נקראתי לראשונה למשרד הראשי
ביום ההולדת שלי.

165
00:08:21,042 --> 00:08:23,669
אז סבי היה מנכ"ל.

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
זה עוד טקס מעבר של רג'יס.

167
00:08:27,965 --> 00:08:30,218
הדוד הגדול סטרלינג הוא סמנכ"ל,
והוא ממשיך.

168
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
המשרד שלו יכול להיות שלך יום אחד.

169
00:08:34,972 --> 00:08:36,057
ג'וש.

170
00:08:36,140 --> 00:08:39,560
-אתה שומע אותי?
-כֵּן. אני מוכן.

171
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
רק תזכור,
סבא מצפה שהמשפחה שלנו תוביל.

172
00:08:44,232 --> 00:08:45,399
זה העתיד שלך, בן.

173
00:08:46,734 --> 00:08:50,655
ג'וש. ריצ'רד. תודה שנכנסת.

174
00:08:53,950 --> 00:08:57,245
הזמנתי אותך היום
כי אני מחפש להכשיר סמנכ"ל חדש,

175
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
מתחיל עכשיו.

176
00:08:58,412 --> 00:08:59,705
אתה יכול לסמוך עליי.

177
00:09:01,082 --> 00:09:03,042
לא כולם נועדו להיות מנהיגים.

178
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
דורש סט מיומנויות מסוים.

179
00:09:05,336 --> 00:09:07,922
כשאני חושב על זה,
כל מה שהייתי צריך ללמוד כמנהיג,

180
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
למדתי מהחתירה.

181
00:09:10,216 --> 00:09:14,595
כמו מושב שבץ. בשבץ מוחי,
אתה צריך לעקוב אחר הקצב שלך,

182
00:09:14,679 --> 00:09:17,473
להתעלם מהמשיכה של הצוות,
ולקבוע את קצב הניצחון.

183
00:09:17,557 --> 00:09:21,143
ג'וש היה במושב השמונה
מאז שהוא התחיל באיסטון.

184
00:09:23,229 --> 00:09:24,605
[סבא] ממ-הממ.

185
00:09:26,857 --> 00:09:30,027
כמנכ"ל, אתה תמיד חייב לעשות זאת
מה הכי טוב לחברה.

186
00:09:30,111 --> 00:09:31,404
כַּמוּבָן.

187
00:09:31,487 --> 00:09:35,366
אז איך אתה יודע
מתי יש לך את המועמד הטוב ביותר?

188
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

189
00:09:36,409 --> 00:09:37,577
אה…

190
00:09:39,078 --> 00:09:40,705
כשזה מנצח את המתחרים.

191
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
היכנס.

192
00:09:45,001 --> 00:09:48,254
ג'וש, החל מהקיץ הזה,
אתה תתמחה אצל הדוד סטרלינג.

193
00:09:48,337 --> 00:09:52,049
ויצטרף אליך ריידר,
מושב השבץ הנוכחי.

194
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
שמח להיות על הסיפון.

195
00:10:05,813 --> 00:10:11,861
בסדר, ילד יום הולדת.
טסתי בפייבוריט שלך. נובו.

196
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
מיסו בקלה שחורה, כופתאות וואגיו ו...

197
00:10:17,950 --> 00:10:19,493
מותק, אתה בסדר?

198
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
אה... לא, אני לא.

199
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
זה רק יותר מדרמה של רג'יס.

200
00:10:27,668 --> 00:10:29,837
דרמה היא מה שעוסק במשפחות שלנו.

201
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
מה קורה?

202
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
אני חושב שהרגע הורדתי בדרגה.

203
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
אני אמור להתאמן
להשתלט על העסק המשפחתי,

204
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
אבל עכשיו סבא שלי
רוצה שזה יהיה ריידר.

205
00:10:39,722 --> 00:10:41,432
-אז תחזיר את זה.
-אֵיך?

206
00:10:41,515 --> 00:10:43,142
אתה מכיר את סבא שלך. אתה תגיד לי.

207
00:10:44,101 --> 00:10:47,313
אני חייב לחזור למושב השבץ,
אבל זה ייקח זמן.

208
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
אז אתה צריך משהו עכשיו.

209
00:10:48,856 --> 00:10:51,275
-[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
-איזה קלף אחר אתה צריך לשחק?

210
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
[נושפת]

211
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
רגע. הוא מגיע למסיבת יום ההולדת שלי.

212
00:10:59,492 --> 00:11:01,369
כן, אני יכול, אממ...

213
00:11:01,452 --> 00:11:03,537
אני יכול להזמין את המועצה
ולקבל את תמיכתם.

214
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
תראה את סבא
שאני מנהיג טוב יותר מריידר.

215
00:11:05,998 --> 00:11:09,043
לא עם "צעירים, עשירים ומושחתים",
אתה לא.

216
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
לא.

217
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
אבל אני יודע מה יהיה.

218
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
[מצחקק באדישות]

219
00:11:15,925 --> 00:11:17,593
למה אני לא יכול לעשות שיעורי בית
עם החבר'ה האחרים?

220
00:11:17,677 --> 00:11:21,472
כי אי אפשר לסמוך עליך.
עכשיו, פשוט תסיים את הבעיה.

221
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
[טייגן נאנח]

222
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
בייביסיטר מבאס.

223
00:11:27,812 --> 00:11:29,522
זו הסיבה שנתתי לך לגדל את עצמך.

224
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
עזרו לי לבחור טעם
ליום ההולדת של ג'וש.

225
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
למי מהם יש טעם של פריבילגיה?

226
00:11:35,361 --> 00:11:36,320
שוקולד לבן קוקוס.

227
00:11:36,404 --> 00:11:37,905
[צוחק]

228
00:11:37,988 --> 00:11:39,990
לא מאמין שאתה פתאום
מתכנן אירועים.

229
00:11:40,074 --> 00:11:40,908
[דופק בדלת]

230
00:11:40,991 --> 00:11:46,122
על מה אתה מדבר?
ערכתי מאות מסיבות.

231
00:11:46,205 --> 00:11:48,499
כן, נזרק, לא מתוכנן.

232
00:11:48,582 --> 00:11:51,919
אמא, כשמועדון החתירה הישן שלי שאל אותך
להביא אוכל לרגאטה האחרונה,

233
00:11:52,002 --> 00:11:53,379
פתחת את זה בפעם האחרונה ברגע.

234
00:11:53,462 --> 00:11:57,049
כֵּן. והטורטים האלה היו טובים בטירוף.
אתה מוזמן.

235
00:11:59,969 --> 00:12:01,303
ג'וש, אימוג'ן.

236
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
ג'וש כאן?

237
00:12:02,847 --> 00:12:03,723
קווייד, קדימה.

238
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
-[משמיע קולות ירי]
-לא, תתמקד.

239
00:12:06,183 --> 00:12:08,394
פשוט הייתי
לשים כמה פרטי גימור--

240
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
הו, אל תדאג בקשר לזה.
יש תוכנית חדשה.

241
00:12:11,188 --> 00:12:12,106
יֵשׁ?

242
00:12:12,189 --> 00:12:15,401
זה הולך להיות מחווה
להיסטוריה של Regis Airlines.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,195
אנחנו צריכים להזמין את ההנהלה,
בעלי המניות המובילים שלנו,

244
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
ועדת החתירה של איסטון.
לאמא שלי יש רשימה.

245
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
אוקיי, אז הנה... אה, נושא חדש.

246
00:12:24,618 --> 00:12:28,247
זה נראה כמו פי שלושה מרשימת האורחים.
וזה עדיין בעוד שישה ימים?

247
00:12:28,330 --> 00:12:29,874
כֵּן. למה שזה לא יהיה?

248
00:12:29,957 --> 00:12:32,126
למה שלא תעשו ילדים
פשוט דברו ביניכם

249
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
בזמן שאלה ואני עוברים על התוכניות?

250
00:12:37,882 --> 00:12:38,799
אנחנו עדיין עושים קרטינג?

251
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
-[אימוג'ן] הוא רצה לספר לך באופן אישי.
-לֹא.

252
00:12:41,093 --> 00:12:42,720
אני יודע. זו שאלה גדולה,

253
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
אבל זה ממש חשוב למשפחה שלי
שזה הולך בצורה מושלמת.

254
00:12:48,058 --> 00:12:49,351
איך נשמע כפל העמלה שלך?

255
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
היכונו להמראה.

256
00:12:57,818 --> 00:13:00,905
בשנת 1960, רג'יס איירליינס הייתה
בוסה נובה בטרקלין המחלקה הראשונה שלהם,

257
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
אז כל המנגינות התקופתיות חלקות, בסדר?

258
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
וואו. אמא, זה מרהיב.

259
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
הרגע החמאת לי?

260
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
-[בוסה נובה מנגנת]
-אל תדחף את זה.

261
00:13:12,333 --> 00:13:13,167
[אלה צועקת]

262
00:13:13,959 --> 00:13:14,919
[אימוג'ן] אלה.

263
00:13:15,002 --> 00:13:19,256
תן לי לקבל את פניך
לתור הזהב של רג'יס איירליינס של הטיסה.

264
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
הדיילות
ישמח לשרת

265
00:13:21,091 --> 00:13:22,802
המתאבנים הטובים ביותר
מהעגלות שלהם.

266
00:13:22,885 --> 00:13:25,137
והקוקטייל המיוחד
הוא מטוס נייר.

267
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
הו, אני אוהב את הבוסה נובה.

268
00:13:28,015 --> 00:13:31,519
מיס אמרסון,
זה מעבר למה שדמיינתי.

269
00:13:31,602 --> 00:13:32,436
מָתוֹק.

270
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
תודה רבה לך
על חיבור זה יחד.

271
00:13:34,980 --> 00:13:37,233
מסיבה מקסימה לגבר צעיר מקסים.

272
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
אני הולך לבדוק אם הצוות כאן.

273
00:13:39,026 --> 00:13:40,653
אני חייב ללכת לתפוס את בריטני.

274
00:13:44,031 --> 00:13:47,117
האם ידעת שאני בחור צעיר מקסים?

275
00:13:47,201 --> 00:13:48,577
כך היה גם טד באנדי.

276
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
הממ. באמת הזמנתי אותך?

277
00:13:51,080 --> 00:13:54,291
אמא שלך עשתה זאת.
היא הייתה זקוקה למישהו מקסים במסיבה.

278
00:13:54,792 --> 00:13:58,671
אשמח שתכירי את בעלי,
ריצ'רד רג'יס. זו אלה.

279
00:13:58,754 --> 00:13:59,588
היי.

280
00:14:00,506 --> 00:14:02,925
-למה אני מכיר אותך?
נהגתי לראות אותך חותרת.

281
00:14:03,425 --> 00:14:04,760
אני חבר של מאט היידן.

282
00:14:04,844 --> 00:14:06,053
יָמִינָה.

283
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
-אתה זה שברח.
הו, אני לא חושב שהוא ניסח את זה ככה.

284
00:14:10,850 --> 00:14:14,270
אבל כן זזתי. ועכשיו חזרתי.

285
00:14:14,353 --> 00:14:18,816
מזל שהוא. מסיבה יפה.
אני רואה כמה אורחים מגיעים.

286
00:14:20,109 --> 00:14:22,194
יש לך מספיק שרתים?
לא ראיתי אף אחד.

287
00:14:23,028 --> 00:14:25,155
-אה כן, הם ייצאו עוד מעט.
-פַנטַסטִי.

288
00:14:25,239 --> 00:14:27,533
שלח כמה פצצות קוויאר
ברגע שהם מגיעים לכאן.

289
00:14:27,616 --> 00:14:29,243
כן, גברתי. [צוחק]

290
00:14:31,495 --> 00:14:33,664
אוף. אממ…

291
00:14:36,917 --> 00:14:38,502
[קו הטלפון מצלצל]

292
00:14:39,253 --> 00:14:43,924
-[אישה] <i>הלו?</i>
-היי, אלה מתקשרת. איפה אתה?

293
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
האם זו יותר מדי בליטה
או בלי מספיק בליטה?

294
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
אני לא רוצה לראות את העירום שלך.

295
00:14:48,846 --> 00:14:52,224
-אני רואה מספיק מזה במקלחת.
זה לא עירום. זה עירום מרומז.

296
00:14:52,308 --> 00:14:53,517
קדימה, הסוואה.

297
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
בְּסֵדֶר.

298
00:14:55,352 --> 00:14:56,729
עזור לאיש צוות לצאת.

299
00:14:56,812 --> 00:14:59,648
אל תשלח אותי לטבע
עם מלכודת צמא נמוכה.

300
00:14:59,732 --> 00:15:02,651
כן, השאר כבר הצבענו.
הלכתי עם זריקת השריר.

301
00:15:03,152 --> 00:15:05,946
-אחי נראה עצבני.
-אני אוהב את זה שנראה כמו גויה.

302
00:15:06,947 --> 00:15:08,866
זה כאילו אף אחד אפילו לא היה במוזיאון.

303
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
אָנָא.

304
00:15:14,496 --> 00:15:15,581
שרירים.

305
00:15:15,664 --> 00:15:16,665
תודה לך.

306
00:15:18,250 --> 00:15:20,628
אוקיי, וואו, רגע, ש.

307
00:15:21,587 --> 00:15:23,422
אתה מכיר את התרגיל.
-זו מסיבה של חבר.

308
00:15:23,505 --> 00:15:24,548
אני לא הולך לעשות כלום.

309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
מַבָּט.

310
00:15:31,263 --> 00:15:33,223
בסדר, הכל ברור. קדימה.

311
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
אוהו... מי יכול לעשות את הטפיחה?

312
00:15:36,727 --> 00:15:38,020
[ילדה מצחקקת]

313
00:15:40,397 --> 00:15:43,859
כן, לא, כאן אני מותח את הגבול.
בלי בלוקים של קוקי.

314
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
לא חשבתי שאתה בא.

315
00:15:51,408 --> 00:15:53,577
ובכן, אני במשמרת קווייד.

316
00:15:53,661 --> 00:15:55,871
עברו שישה ימים ללא תקרית.

317
00:15:55,955 --> 00:15:57,623
זה עשוי להיות הרצף הארוך ביותר עד כה.

318
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
תראה אותך, מגלה את עניין הצוות.

319
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
זה פחות משמעותית
"צעיר ומושחת".

320
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
אני לא יודע. לפעמים כל מה שאתה צריך
הוא רוזה יבש ושיחה טובה.

321
00:16:13,806 --> 00:16:15,432
כן, אם את עקרת בית אמיתית.

322
00:16:16,642 --> 00:16:19,937
-נו, מה אתה חושב?
-אה!

323
00:16:20,020 --> 00:16:21,355
זה גאוני.

324
00:16:21,438 --> 00:16:23,691
סבא שלך הולך להיות מפוצץ.

325
00:16:24,817 --> 00:16:30,572
יש לי מתנה למנכ"ל העתידי שלי.

326
00:16:32,408 --> 00:16:35,202
-אוי אלוהים. זה מושלם.
-כֵּן?

327
00:16:35,285 --> 00:16:36,578
אני אוהב אותך, מותק.

328
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
האנרגיה בוחרת בחדר הזה...

329
00:16:42,126 --> 00:16:45,045
ג'וש יודע
זה כבר לא רק גזע של אדם אחד.

330
00:16:46,213 --> 00:16:48,215
ראית את המבט על פניו של אחי?

331
00:16:48,298 --> 00:16:50,300
[שניהם צוחקים]

332
00:16:51,218 --> 00:16:55,305
הו... ריצ'רד ניסה בכל כוחו
לשמור אותי בחדר הדואר.

333
00:16:57,307 --> 00:16:59,351
אבל התקדמתי למעלה.

334
00:16:59,435 --> 00:17:01,061
וגם אתה תעשה.

335
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
אם אקבל את תפקיד הדוד סטרלינג,

336
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
ואתה נשאר סמנכ"ל,
אז נעלה על ריצ'רד שניים לאחד.

337
00:17:09,111 --> 00:17:10,029
תמשיך ככה, ילד.

338
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
[מוזיקה דחופה מתנגנת]

339
00:17:14,491 --> 00:17:16,744
911. ג'וש הזמין את קבררה.

340
00:17:18,412 --> 00:17:21,331
-אה, והיא הביאה את פריי גאי.
-אם קווייד יראה אותו, הוא יתהפך.

341
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
נעים לראותכם, בנים.

342
00:17:25,461 --> 00:17:26,587
-טייגן.
-היי.

343
00:17:26,670 --> 00:17:28,005
איפה ג'וש?

344
00:17:28,088 --> 00:17:31,842
זה היה כל כך מתחשב מצידו
להזמין את ועדת החתירה של בית הספר.

345
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
הו, הוא שם.

346
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
הו, תודה.

347
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
-היי, זה שלי.
-שלי עכשיו.

348
00:17:41,602 --> 00:17:42,936
מְפַגֵר.

349
00:17:44,813 --> 00:17:46,774
אנחנו צריכים למצוא את קווייד עכשיו.

350
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
-קדימה.
-בסדר, קדימה.

351
00:17:50,069 --> 00:17:55,032
אנחנו צריכים תוכנית, אז בואו פשוט נתפשט.
בחוץ ותערוכות ומסדרונות.

352
00:17:55,115 --> 00:17:58,494
ברגע שנמצא אותו, נביא אותו לכאן,
וקרבי, אתה תסיח את דעתו,

353
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
ואז באלו וקאם,
אתה תתפוס אותו, אה...

354
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
לזרוק אותו לכאן.

355
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
מַה? מַדוּעַ?

356
00:18:06,251 --> 00:18:07,961
ללכוד אותו עד שאיתן יעזוב.

357
00:18:08,045 --> 00:18:09,463
גָדוֹל. איפה אתה רוצה אותי?

358
00:18:09,546 --> 00:18:10,547
לְהַפְסִיק! בסדר, חבר'ה.

359
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
אנחנו לא לוכדים את קווייד,
חבר שלנו, בארון.

360
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
-תן לו פנס.
-כֵּן.

361
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
זו חטיפה, קראבי.

362
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
בנוסף, ראית אותו?
הוא לא מתאים לשם.

363
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
אנחנו לא עושים את זה.
זה לא הוגן כלפי קווייד.

364
00:18:23,018 --> 00:18:24,353
היי.

365
00:18:24,436 --> 00:18:27,022
חבר'ה, כולנו יודעים
שאין לעצור את קווייד כאן.

366
00:18:27,106 --> 00:18:29,316
- חייבת להיות דרך אחרת.
-אם לא נעשה את התוכנית הזו,

367
00:18:29,399 --> 00:18:31,527
אז יעיפו אותו מהקבוצה,
אז קדימה.

368
00:18:31,610 --> 00:18:33,904
-למה אנחנו צריכים להקשיב?
-כי אני הקוקסי ואני אמרתי!

369
00:18:34,988 --> 00:18:35,906
[לגלג]

370
00:18:37,658 --> 00:18:40,202
ובכן, אני לא חושב כך.
אני הולך לבדוק את המסיבה.

371
00:18:40,285 --> 00:18:41,370
אני הולך לרקוד.

372
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
-אנחנו הולכים…
-...לך בדרך זו.

373
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
[קאם נאנחת]

374
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
אוף.

375
00:18:49,962 --> 00:18:51,380
כן, אני יודע. שמעתי את זה.

376
00:18:51,463 --> 00:18:54,049
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה, נכון?
-זה שם בחוץ.

377
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
קדימה. אולי הוא הלך בדרך הזו.

378
00:19:07,521 --> 00:19:09,565
היי, היית צריך להשאיר אותי תלוי?

379
00:19:10,357 --> 00:19:13,318
לא התכוונתי לטפל בקווייד.
אני עשיתי את זה בשביל הצוות, אתה יודע.

380
00:19:13,402 --> 00:19:15,821
אתה לא יודע מה זה אומר בעצם
להיות בצוות.

381
00:19:16,446 --> 00:19:19,074
אוקיי, טוב, תסביר את זה.

382
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
זה כמו אחווה.

383
00:19:21,994 --> 00:19:24,788
אנחנו לא צריכים לחבב אחד את השני.
אנחנו דואגים אחד לשני.

384
00:19:24,872 --> 00:19:27,833
אבל הם לא דואגים לך.

385
00:19:27,916 --> 00:19:29,168
[קאם] זה מסובך.

386
00:19:29,251 --> 00:19:32,254
אם מישהו נלחם איתי,
הם יקבלו את הגב שלי.

387
00:19:32,337 --> 00:19:34,256
ואני אקבל את שלהם.

388
00:19:36,300 --> 00:19:39,052
אם אין לך את הגב שלהם,
הם לעולם לא יקשיבו.

389
00:19:39,136 --> 00:19:41,471
חיבור בין בנים הוא כל כך מוזר.

390
00:19:41,555 --> 00:19:43,932
אני אומר שאנחנו שוכחים מהם
ולהקים צוות משלנו.

391
00:19:44,016 --> 00:19:44,892
-אה כן?
-ממ-הממ.

392
00:19:44,975 --> 00:19:45,934
ופשוט להיות זוג?

393
00:19:46,018 --> 00:19:47,477
זה הרבה פחות דרמה.

394
00:19:47,561 --> 00:19:49,104
או סתם דרמה ממש מרוכזת.

395
00:19:49,188 --> 00:19:55,110
היי, אני אהיה נהדר בזוג.
אני יכול להתפשר. אני יכול להסתנכרן.

396
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
אבל אני זוכה להוביל.

397
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
הנה זה.

398
00:20:02,993 --> 00:20:05,787
איפה הברמנים או השרתים?

399
00:20:05,871 --> 00:20:07,831
אף אחד לא מנקה את הבלגן.

400
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
מישהו פושט על הבר.
היי, מה אתה עושה?

401
00:20:12,294 --> 00:20:14,046
יש לך חולץ פקקים?

402
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
היי! אני יודע שאתה לא רגיל
להגיש את האוכל,

403
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
אבל אני במצוקה ואני--

404
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
בסדר, לא.
זו בעיה אצלי, לא בעיה אצלך.

405
00:20:24,097 --> 00:20:27,643
אִמָא! הנה אתה. בסדר, אל תתבאס,
אבל אף אחד לא עובד שם.

406
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
אין אוכל או אלכוהול.

407
00:20:28,894 --> 00:20:30,687
בסדר, אתה לא יכול לקבל אנשים
rawdogging מסיבה.

408
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
אני יודע, רק זה
כשהחלפנו את תוכניות המסיבה,

409
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
שכחתי לספר לשרתים
על המקום החדש.

410
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
אבל בכל זאת הם באים. הם באים.

411
00:20:36,652 --> 00:20:41,406
הם קרובים. התקשרתי אליהם,
והם אמרו שהם במרחק שעה,

412
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
וזה היה…

413
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
לפני 12 דקות. הו אלוהים.

414
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
זה הולך להיות אסון.

415
00:20:46,411 --> 00:20:49,790
הלכתי פעם אחת לאפטר פארטי של ורסאצ'ה
היכן שהאלכוהול לא נמסר.

416
00:20:49,873 --> 00:20:53,502
זה לקח 15 דקות לפני הדגמים
הפך את חלילי השמפניה לשבש.

417
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
בסדר, ובכן, אין לנו 15 דקות.
השרתים לא יהיו כאן עד אז.

418
00:20:57,214 --> 00:20:58,465
לפחות היין טוב.

419
00:20:58,548 --> 00:21:01,593
תאמין לי, אני אדע. עזרתי
רכבת המטפלת האהובה עלי להיות סומלייה.

420
00:21:01,677 --> 00:21:03,804
מאוד מרשים ולא חוקי.

421
00:21:03,887 --> 00:21:06,974
ההורים שלי הם אנשי חברה.
אני יכול לקבל דוקטורט במפלגות.

422
00:21:07,057 --> 00:21:09,977
שלך היה רוצח
אם היו לך מספיק שרתים.

423
00:21:11,770 --> 00:21:13,272
-איך היית רוצה עבודה?
-עבודה?

424
00:21:13,355 --> 00:21:17,484
קיבלתי דוקטורט במפלגות. עבדת פעם אחת?
ניתן להחליף בשירותים.

425
00:21:18,068 --> 00:21:21,280
-את משוגעת?
-אני צריך את כל החיזוקים שאני יכול לקבל.

426
00:21:21,363 --> 00:21:22,531
ונחשו מה?

427
00:21:22,614 --> 00:21:23,699
לא.

428
00:21:24,658 --> 00:21:27,703
אני אשנא אותך עד שאמות.
זה רק עד שהשרתים יגיעו לכאן.

429
00:21:27,786 --> 00:21:30,872
בסדר, אמא, אני מנסה להתווכח
צוות של צעירים מאוד עמידים.

430
00:21:30,956 --> 00:21:32,457
אני לא יכול לעשות את זה בתלבושת הזו.

431
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
אני יודע שהצוות שלך צריך אותך, בסדר?
אבל אני צריך אותך יותר.

432
00:21:36,128 --> 00:21:38,755
עשרים ושש שעות של צירים. תעשה את זה בשבילי.

433
00:21:42,592 --> 00:21:46,972
לפני כל מירוץ, אני לוקח שני וופלים,
לרסק ביצה מטוגנת באמצע.

434
00:21:47,055 --> 00:21:51,435
אבל הטריק האמיתי הוא שאתה מתקפל
קרואסון בייקון לתוספת סיבים.

435
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
יאם.

436
00:21:54,229 --> 00:21:55,772
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

437
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
מה?

438
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
היא הייתה שם, כאילו,
אני לא יודע, אבל היא די חמודה.

439
00:21:59,651 --> 00:22:03,071
אם תסלח לי,
יש לי עסק חשוב לטפל בהם.

440
00:22:04,823 --> 00:22:06,325
נראה, אבל…

441
00:22:12,331 --> 00:22:14,374
[להקה מנגנת בוסה נובה]

442
00:22:16,126 --> 00:22:20,172
אני חייב לומר, אני נרגש להתמחות
עם Regis Airlines בקיץ הקרוב.

443
00:22:20,255 --> 00:22:22,632
אני אעבוד
לצד דודי סטרלינג.

444
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
שניכם למדתם יחד לקולג', נכון?

445
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
[פרי צוחק]

446
00:22:25,761 --> 00:22:28,597
-אוהב את מראה הרטרו.
-אפשר לקבל מגבת חמה, גברת?

447
00:22:28,680 --> 00:22:30,557
וכמה בייגלה. לא אם הם מלוחים.

448
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
-זה קוויאר?
חבר'ה, תשאירו קצת לאורחים האמיתיים.

449
00:22:33,018 --> 00:22:36,271
-עדיף להקשיב לה. היא הקוקסי.
-אוי אלוהים, היא הבוסית שלנו?

450
00:22:36,355 --> 00:22:38,190
היי, זה יותר מדי עוגיות.

451
00:22:38,273 --> 00:22:40,025
[פרי, פה מלא]
זה יותר מדי עוגיות.

452
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
זו עוגייה טובה.

453
00:22:44,446 --> 00:22:46,323
היי, ניסיתי לעזור לכם.

454
00:22:46,406 --> 00:22:48,658
-לא היינו צריכים את עזרתך. מצאנו את קווייד.
-מַה?

455
00:22:48,742 --> 00:22:51,703
החבאנו אותו שם עם הבחורה החמודה ההיא
כדי שהוא לא יתקל באיתן.

456
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
בֶּאֱמֶת?

457
00:22:54,581 --> 00:22:55,874
אז איפה הוא עכשיו?

458
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
אני אקח את זה.

459
00:23:01,380 --> 00:23:02,506
פְּלִשׁתִי.

460
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
[אורחים מקטרים]

461
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
כאן, כאן, כאן.

462
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
חיכינו 15 דקות.

463
00:23:12,933 --> 00:23:17,020
אוקיי, טוב, אני אציל אותך
נסיעה חזרה לבר.

464
00:23:18,480 --> 00:23:23,068
מחליקי בקר של קובי, ניו זילנד
סוכריות טלה מוזנות בעשב, קצות כנפיים.

465
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
אחד... אחד בכל פעם. כמה אנשים
יטפר את הפנים שלך בשביל טרטר.

466
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
-הופך אותם לניתנים לגיבוש.
-[גבר] מקסים.

467
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
יש פה כוח. אני אוהב את עניין העבודה הזה.

468
00:23:33,745 --> 00:23:35,664
בהצלחה עם השבטים.

469
00:23:37,165 --> 00:23:38,583
צריך טייס משנה?

470
00:23:42,295 --> 00:23:44,423
[משחק רך בוסה נובה]

471
00:23:49,803 --> 00:23:53,306
היי, סינגל מאלט מסודר. אתה יודע שתפסתי אותך.

472
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
מזגו לעצמכם אחד
כשתסיים לעבוד בר.

473
00:23:56,184 --> 00:23:59,104
לַחֲכוֹת. למה אתה עובד בבר?

474
00:23:59,187 --> 00:24:00,564
אה…

475
00:24:00,647 --> 00:24:01,773
אה.

476
00:24:02,858 --> 00:24:03,859
אה.

477
00:24:03,942 --> 00:24:05,527
אל תעשה... אל תעשה את זה.

478
00:24:05,610 --> 00:24:08,738
האם ידעת
שהאיש הזה מכין מרגריטה מרושעת?

479
00:24:09,698 --> 00:24:11,450
אני אוהב מרגריטה.

480
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[צוחק]

481
00:24:12,701 --> 00:24:13,702
כן?

482
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
אני, אה, מעולם לא ראיתי
מתכנן אירועים עובד על הבר.

483
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
אה. זה רק עד, אה...

484
00:24:23,879 --> 00:24:25,797
עד עכשיו. [צוחק]

485
00:24:25,881 --> 00:24:26,882
אה.

486
00:24:26,965 --> 00:24:28,383
[בשקט] תודה לאל.

487
00:24:29,009 --> 00:24:31,887
ובכן, כולם משתוללים
על המתאבנים והיין.

488
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
כל הכבוד.

489
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
אני בטוח שאשתי שוכרת אותך לליל כל הקדושים
וגם מסיבת יום השנה שלנו.

490
00:24:42,981 --> 00:24:44,816
[צוחק]

491
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
[טייגן] מה אתה עושה?

492
00:24:52,282 --> 00:24:53,283
שׁוּם דָבָר.

493
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
משלשלים? מאיפה בכלל השגת את אלה?

494
00:24:59,623 --> 00:25:02,626
-אנחנו בחדר מלא בזקנים.
קווייד, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

495
00:25:03,752 --> 00:25:05,629
אני... אני מצטער.

496
00:25:05,712 --> 00:25:06,963
כן, טעיתי, אני...

497
00:25:07,047 --> 00:25:07,881
[טייגן] קווייד.

498
00:25:13,261 --> 00:25:14,262
בְּסֵדֶר.

499
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
למה אתה עושה את זה?

500
00:25:22,395 --> 00:25:24,523
כי צריך לעצור אותם
לפני שיהיה מאוחר מדי.

501
00:25:24,606 --> 00:25:25,649
אוֹתָם?

502
00:25:27,400 --> 00:25:29,486
מכינה ראשונה שהלכתי אליה
היה לורלווד.

503
00:25:29,569 --> 00:25:32,614
זה היה בית ספר נחמד.
ואז הופיע איזה זין כמו איתן.

504
00:25:32,697 --> 00:25:35,242
זה היה דחיפה כאן, כסף לארוחת צהריים שם.

505
00:25:35,742 --> 00:25:37,994
אף אחד לא עשה כלום
כי זה היה רק טמבל אחד.

506
00:25:38,078 --> 00:25:40,372
ואז מישהו אחר
מנסה לברוח ממשהו.

507
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
לפני שאתה יודע את זה, כולם בריון.

508
00:25:44,501 --> 00:25:48,964
אני... ידעתי שאני צריך לנסות לעצור אותם,
אבל הייתי רק ילד קטן.

509
00:25:50,757 --> 00:25:52,467
אבל אני כבר לא קטן.

510
00:25:54,469 --> 00:25:56,471
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

511
00:25:59,432 --> 00:26:01,476
אני מכבד את מה שאתה עושה, קווייד.

512
00:26:03,687 --> 00:26:06,356
אבל אתה הולך לקבל גירוש.
אתה לא יכול להרשות לעצמך לעשות את זה.

513
00:26:06,439 --> 00:26:07,357
אני יודע.

514
00:26:07,440 --> 00:26:08,608
אבל אני יכול.

515
00:26:17,033 --> 00:26:18,410
ניסית כבר את העוגה?

516
00:26:18,493 --> 00:26:20,912
-אני לא עושה גלוטן.
-צוֹלֵעַ.

517
00:26:20,996 --> 00:26:22,622
אולי זה לא עבד.

518
00:26:22,706 --> 00:26:23,957
חכה לזה.

519
00:26:24,040 --> 00:26:25,542
[איתן נאנק בשקט]

520
00:26:25,625 --> 00:26:26,626
אתה בסדר?

521
00:26:26,710 --> 00:26:28,044
הנה זה.

522
00:26:28,128 --> 00:26:29,045
[בטן מגרגר]

523
00:26:29,129 --> 00:26:29,963
[ילדה] אה...

524
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
[איתן] אה...

525
00:26:31,298 --> 00:26:33,925
אני מיד אחזור. סליחה. סלח לי.

526
00:26:36,761 --> 00:26:38,138
[טייגן צווח בשקט]

527
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
אז איך אתה יודע
מתי יש לך את המועמד הטוב ביותר?

528
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
כשזה מנצח את המתחרים.

529
00:26:43,476 --> 00:26:45,145
[גברים מצחקקים]

530
00:26:45,228 --> 00:26:48,189
הוא טוב. הוא מנצח על הלוח.

531
00:26:49,024 --> 00:26:52,777
כל מה שמעניין את סבא זה שבץ.
וג'וש לא נמצא בזה.

532
00:26:53,278 --> 00:26:56,031
אז כל זה לא משנה.

533
00:26:58,825 --> 00:27:02,329
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

534
00:27:06,374 --> 00:27:08,209
זה מחזיר אותי אחורה.

535
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
אַבָּא.

536
00:27:10,086 --> 00:27:11,379
ג'וש.

537
00:27:11,963 --> 00:27:13,757
מסיבה מדהימה.

538
00:27:15,759 --> 00:27:18,136
[נהנה]

539
00:27:18,637 --> 00:27:19,721
[גניחות]

540
00:27:20,347 --> 00:27:22,098
זה היה עבור הסטודנט הטרי!

541
00:27:22,182 --> 00:27:26,519
[איתן] קווייד, פעם סבתא שלי
מגלה על זה, זה נגמר בשבילך.

542
00:27:26,603 --> 00:27:28,063
קווייד לא עשה את זה.

543
00:27:28,146 --> 00:27:30,315
לא משנה.
אני אשים את שניכם.

544
00:27:30,398 --> 00:27:34,903
אוף, איתן. זה איום די גדול
למי שאין לו נייר טואלט.

545
00:27:34,986 --> 00:27:37,864
[מוזיקה חצופה מתנגנת]

546
00:27:42,077 --> 00:27:43,203
[טייגן מכחכח בגרון]

547
00:27:46,331 --> 00:27:49,751
אם אתה רוצה לצאת מכאן בכבוד כלשהו,
אתה לא הולך לספר לקבררה,

548
00:27:49,834 --> 00:27:52,504
ואתה תעזוב את הסטודנט הראשון בשקט.
עִסקָה?

549
00:27:54,798 --> 00:27:55,632
עִסקָה.

550
00:27:58,134 --> 00:27:59,260
[טייגן] אוי אלוהים.

551
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
[איתן נאנק]

552
00:28:01,971 --> 00:28:04,182
[נהנה]

553
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-[טייגן] הא!
-[איתן] דיקבגים!

554
00:28:07,435 --> 00:28:09,437
אני אומר לך,
היא הלכה למצב בהמה, בסדר?

555
00:28:09,521 --> 00:28:10,355
[חבר'ה צוחקים]

556
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
תזכיר לי לא להשתמש בשירותים
לשעה הבאה.

557
00:28:12,565 --> 00:28:13,608
[כולם צוחקים]

558
00:28:13,692 --> 00:28:17,362
ובכן, אם זה לא הלוחשת קווייד.
אתה חושב שזה קשור לידידות.

559
00:28:17,445 --> 00:28:20,657
אבל זה היה באמת על המשלים
שתלנו בדרך.

560
00:28:20,740 --> 00:28:22,951
[טייגן וקאם צוחקים]

561
00:28:23,993 --> 00:28:24,828
[טלפון זמזום]

562
00:28:27,997 --> 00:28:29,624
צורפתי לצ'אט הקבוצתי.

563
00:28:31,251 --> 00:28:33,002
מזל טוב, קוקי.

564
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
[מוזיקה רכה מתנגנת]

565
00:28:40,677 --> 00:28:44,180
אה, מה אתה עושה אחרי המסיבה?

566
00:28:44,264 --> 00:28:45,640
ממ, אני לא חושב על כלום.

567
00:28:45,724 --> 00:28:48,518
אני לא חושב שהחבר'ה עושים משהו,
אז כנראה פשוט תלך הביתה.

568
00:28:49,144 --> 00:28:51,104
גם אני, אני מניח.

569
00:28:54,274 --> 00:28:55,358
[באלו צוחק]

570
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
וואו, כדור אוויר.

571
00:28:58,361 --> 00:28:59,237
מַה?

572
00:28:59,320 --> 00:29:00,655
היא רצתה להזמין אותך לצאת.

573
00:29:01,281 --> 00:29:02,282
בֶּאֱמֶת?

574
00:29:02,991 --> 00:29:05,326
למה אתה בכלל מחכה?
אני רואה איך אתה מסתכל עליה.

575
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
אם אתה לא לוקח את הסיכון,
מישהו אחר יעשה זאת.

576
00:29:08,538 --> 00:29:10,415
-כן, מה איתך?
-המ?

577
00:29:10,498 --> 00:29:11,833
אתה כבר שולח את התמונה הזו לבחור הזה?

578
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
אה…

579
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
-למה אתה מחכה?
-אהה.

580
00:29:18,047 --> 00:29:19,048
השתנית?

581
00:29:19,549 --> 00:29:20,550
היית צריך.

582
00:29:22,427 --> 00:29:23,803
אני אחזור בעוד דקה.

583
00:29:26,514 --> 00:29:28,016
[פרי] תלבושת רשת?

584
00:29:29,851 --> 00:29:30,977
ווּלגָרִי.

585
00:29:31,060 --> 00:29:32,061
בָּנָאלִי.

586
00:29:38,902 --> 00:29:41,404
היי, חבר'ה. מישהו ראה את סבא שלי?

587
00:29:41,488 --> 00:29:42,739
לעזאזל לא.

588
00:29:42,822 --> 00:29:43,865
-לא, סליחה.
-לֹא.

589
00:29:48,286 --> 00:29:50,079
סליחה. היי, חכה שנייה.

590
00:29:52,874 --> 00:29:55,001
אה, סבא, לאן אתה הולך?

591
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
ג'וש, יום הולדת שמח.

592
00:29:57,545 --> 00:29:59,339
חשבתי שאתה נהנה מהמסיבה.

593
00:30:00,006 --> 00:30:03,176
זו מחווה יפה.
אני משבח את שאיפתך.

594
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
אבל אתה יודע מה אני רואה?

595
00:30:05,345 --> 00:30:08,807
אני רואה הרבה ממני ולא הרבה ממך.

596
00:30:08,890 --> 00:30:11,059
אתה עוקב אחר הקצב של מישהו אחר.

597
00:30:12,310 --> 00:30:15,396
המתנה שלך נמצאת בחזית. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

598
00:30:15,980 --> 00:30:18,691
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

599
00:30:30,328 --> 00:30:34,207
מותק. תִינוֹק. אתה חייב לבוא. לָבוֹא!

600
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
הו, אלוהים!

601
00:30:41,381 --> 00:30:44,175
וואו, זה... זה מדהים.

602
00:30:47,971 --> 00:30:50,014
-תודה לך, סבא.
-[מפתח לרכב מצפצף]

603
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
בסדר!

604
00:30:51,099 --> 00:30:52,183
ראית אותו?

605
00:30:52,267 --> 00:30:53,101
לא.

606
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
בבקשה, כולם, תהנו מהמסיבה.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,609
וואו. טיול בכביש בהקדם האפשרי.

608
00:31:05,154 --> 00:31:07,115
נראה שזה הסתדר
עם סבא שלך.

609
00:31:08,992 --> 00:31:11,494
[ג'וש] כן. התוכנית עבדה.

610
00:31:11,578 --> 00:31:12,662
תוֹדָה.

611
00:31:13,705 --> 00:31:14,873
אתה הטוב ביותר.

612
00:31:22,630 --> 00:31:23,882
[מתנשפים]

613
00:31:32,849 --> 00:31:34,934
האם זה מרפא או פנאי?

614
00:31:35,518 --> 00:31:37,437
זאת המסיבה שלי. אני אתגבר אם ארצה.

615
00:31:37,520 --> 00:31:42,191
החבלה העצמית. האם שכחת
יש לנו ריגאטה בעוד שבועיים?

616
00:31:42,275 --> 00:31:43,651
אתה כזה באזקייל.

617
00:31:43,735 --> 00:31:45,028
ואתה פרחח.

618
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
אתה לא צריך לחזור
לעבוד במפלגה שלי?

619
00:31:49,616 --> 00:31:52,619
בסדר, אולי תהיה לך מסיבה גדולה
והמכונית המגניבה,

620
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
אבל אין לך גרם אחד של שיעור.

621
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
ובכן, אם אתה כל כך אוהב את המכונית,
למה אתה לא משרת את זה?

622
00:32:00,793 --> 00:32:01,628
עָדִין.

623
00:32:03,212 --> 00:32:05,214
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

624
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
[סיבובי מנוע]

625
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
[צמיגים צורחים]

626
00:32:17,185 --> 00:32:18,770
היא בדיוק גנבה לי את המכונית.

627
00:32:19,562 --> 00:32:21,981
[אורן קורא]

628
00:32:22,065 --> 00:32:27,028
["בכל מקום אחר"
מאת אליס קוסטלו מנגנת]

629
00:32:27,111 --> 00:32:30,949
<i>♪ בבקשה אל תגידו שהכל בשבילי ♪</i>

630
00:32:33,326 --> 00:32:35,995
<i>♪ אני מעדיף להיות ♪</i>

631
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
אבא פשוט עזב, ועכשיו
העוזר שלו מסנן את השיחות שלו.

632
00:32:41,250 --> 00:32:42,710
קרה משהו?

633
00:32:42,794 --> 00:32:44,504
ברור שהוא שנא את המסיבה.

634
00:32:44,587 --> 00:32:46,297
הוא בילה כאן בסך הכל חמש דקות.

635
00:32:46,381 --> 00:32:48,633
אני צריך שתפטר את מתכנן המסיבות.

636
00:32:48,716 --> 00:32:51,427
מַה? אלה? אל תהיה מגוחך.

637
00:32:51,511 --> 00:32:53,429
אפילו אמרת שזה היה ערב מושלם.

638
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
אני רוצה שהיא תעלם.

639
00:32:55,890 --> 00:32:59,894
<i>♪ בכל מקום, בכל מקום אחר ♪</i>

640
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
<i>♪ בכל מקום מלבד כאן ♪</i>

641
00:33:09,112 --> 00:33:10,655
חרא! [צרחות]

642
00:33:10,738 --> 00:33:12,615
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

643
00:33:20,415 --> 00:33:24,252
[מוזיקה דחופה מתנגנת]

644
00:34:03,583 --> 00:34:05,084
איך ידעת שאני כאן?

645
00:34:05,168 --> 00:34:09,672
אה, חתירה היא כל האישיות שלך.
זה לא היה ניחוש קשה במיוחד.

646
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
זה לא מדמם,
אבל זו גבשושית די גרועה.

647
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
אל תעשה את זה.

648
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
לעשות מה?

649
00:34:17,930 --> 00:34:20,558
אני בסדר. אני לא צריך אותך כדי...

650
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
תוודא שאתה לא מת?

651
00:34:24,103 --> 00:34:26,689
וואו, היית ברצינות
מעדיף לטבוע מאשר להינצל על ידי.

652
00:34:26,773 --> 00:34:28,441
עדיין מחליטים.

653
00:34:28,524 --> 00:34:29,358
ממ-הממ.

654
00:34:29,442 --> 00:34:35,490
וכן, זה... משפיל.
אז אני אחזור פנימה.

655
00:34:35,573 --> 00:34:40,661
אני נשבע בחייו של פיל קולינס,
אני אתן לך לטבוע.

656
00:34:43,122 --> 00:34:44,582
למה אתה עושה מזה עניין גדול?

657
00:34:44,665 --> 00:34:47,168
היית רק נורא בשבילי
מהיום הראשון.

658
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
הו, אתה נותן כמה שאתה מקבל.

659
00:34:49,879 --> 00:34:53,257
[מוזיקה רכה מתנגנת]

660
00:34:55,218 --> 00:34:59,847
כן, אני, אה... חושב שהגיע הזמן
אתה חוזר למסיבה שלך.

661
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
[ג'וש] מה, תאונת הרכבת הזו?

662
00:35:03,017 --> 00:35:05,061
נראה היה שכולם נהנו.

663
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
חוץ מהאדם האחד שזה היה מיועד.

664
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
אַתָה?

665
00:35:13,111 --> 00:35:14,737
סבא שלך.

666
00:35:18,741 --> 00:35:21,661
בכנות, המשפחה שלך נראית קצת...

667
00:35:21,744 --> 00:35:25,039
מְשׁוּגָע? כן, אני יודע.

668
00:35:26,332 --> 00:35:28,042
אנשים חושבים ש...

669
00:35:29,627 --> 00:35:33,881
עסק משפחתי
היא משפחה שמנהלת עסקים.

670
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
זה באמת הפוך.

671
00:35:41,139 --> 00:35:47,436
ובכן, אולי יתמזל מזלך,
וכל החיים שלך יתפוצצו.

672
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
עבד בשבילי.

673
00:35:53,317 --> 00:35:54,485
צחקתי.

674
00:35:56,404 --> 00:35:57,405
אני יודע.

675
00:36:02,034 --> 00:36:05,288
טוב, אה... עדיף לחזור לשם.

676
00:36:09,250 --> 00:36:10,251
תוֹדָה.

677
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
על שהוצאת אותי מהמים.

678
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
אתה יודע, אני מכיר כמה בחורים

679
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
שהובטח להם
לילה של קלקול צעיר ועשיר.

680
00:36:23,181 --> 00:36:27,852
אין לי מטוס פרטי,
אבל יש לי את הדבר הטוב הבא.

681
00:36:30,730 --> 00:36:35,776
<i>♪ נלחמתי כל כך קשה רק כדי לאהוב אותך ♪</i>

682
00:36:35,860 --> 00:36:36,903
-[לחיים]
-[קאם] כן!

683
00:36:36,986 --> 00:36:38,821
<i>♪ אני נלחם חזק יותר ♪</i>

684
00:36:38,905 --> 00:36:44,452
<i>♪ לשחרר אותך ♪</i>

685
00:36:44,535 --> 00:36:45,953
<i>♪ אה, כן ♪</i>

686
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
לא נורא, טאו.

687
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
יום הולדת שמח, רג'יס.

688
00:36:54,378 --> 00:36:57,965
<i>-♪ השארת פתק על הדלת שלי ♪</i>
<i>-♪ פתק על הדלת שלי ♪</i>

689
00:36:59,425 --> 00:37:00,426
אלה.

690
00:37:00,509 --> 00:37:02,803
הו, אימוג'ן, היי. אנחנו רק מקבלים
עוד כמה קינוחים הולכים.

691
00:37:02,887 --> 00:37:05,264
יש לי משהו בשבילך.
אם תוכל לבוא איתי?

692
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
בְּסֵדֶר.

693
00:37:12,355 --> 00:37:13,522
אה…

694
00:37:13,606 --> 00:37:16,317
אתה יכול לחכות לשלם לי
עד סוף המסיבה.

695
00:37:16,400 --> 00:37:18,486
זה הסוף של המסיבה בשבילך.

696
00:37:19,528 --> 00:37:20,863
מַה? אתה מפטר אותי?

697
00:37:20,947 --> 00:37:23,532
מנהל הבית
ידאג להמשך הערב.

698
00:37:23,616 --> 00:37:25,910
ובכן, אם אני... אם עשיתי משהו לא בסדר,
אני יכול לתקן את זה.

699
00:37:25,993 --> 00:37:29,747
אני פשוט חושב שזה... זה הכי טוב
אם ריצ'רד לא יראה אותך כאן.

700
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

701
00:37:31,624 --> 00:37:33,501
זה לא אתה. המשפחה שלי…

702
00:37:34,252 --> 00:37:36,796
אביו של ריצ'רד גורם לכולם להסתובב.

703
00:37:38,756 --> 00:37:40,216
אבל ריצ'רד הוא איש טוב.

704
00:37:41,550 --> 00:37:44,011
גם אני הייתי נשואה לאדם טוב.

705
00:37:44,679 --> 00:37:48,599
הייתי מאוהב.
היו לי חיים יפים, אגדה.

706
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
לא ראיתי את הסדקים, אבל אתה כן.

707
00:37:52,895 --> 00:37:54,855
הבעלים שלנו לא אותו דבר.

708
00:37:56,732 --> 00:37:57,900
אל תאבד את עצמך.

709
00:37:59,026 --> 00:38:00,820
ניתן לצאת ליד כניסת השירות.

710
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
[היידן] היי.

711
00:38:18,087 --> 00:38:19,130
לאן אתה הולך?

712
00:38:21,424 --> 00:38:22,758
פוטרתי.

713
00:38:24,051 --> 00:38:25,886
מַדוּעַ? כולם אוהבים את זה.

714
00:38:26,387 --> 00:38:29,015
כן, טוב, אני מניח שזה מתברר

715
00:38:29,098 --> 00:38:31,809
שאם אדם אחד לא אוהב את זה,
זה לא משנה.

716
00:38:31,892 --> 00:38:33,394
תן לי לנחש, ריצ'רד.

717
00:38:33,477 --> 00:38:35,646
אני יודע שזה לא היה מושלם, אבל...

718
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
זה היה די נהדר.

719
00:38:39,942 --> 00:38:44,030
זה לא קשור אליך. ריצ'רד פוטר
כבר, כאילו, שישה נהגים השנה.

720
00:38:44,822 --> 00:38:46,407
איך אתה עדיין חבר שלו?

721
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
אה... זה עניין של צוות.

722
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
תראה, אני לא יכול להתנצל בשבילו,

723
00:38:53,039 --> 00:38:56,292
אבל אולי אני יכול לעשות
הלילה שלך קצת יותר טוב.

724
00:38:57,585 --> 00:38:59,879
כפי ששמעת, אני מכין מרגריטה מרושעת.

725
00:38:59,962 --> 00:39:01,922
[מוזיקה שקטה ומרוממת מתנגנת]

726
00:39:02,715 --> 00:39:07,428
ל-Crab Shack יש ליים טריים, אז אני מניח...

727
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
בוא נעשה את זה. [צוחק]

728
00:39:11,849 --> 00:39:13,309
כבר הזמנת אותה לצאת?

729
00:39:14,560 --> 00:39:16,062
שלחת את התמונה שלך?

730
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
[באלו נאנח]

731
00:39:17,980 --> 00:39:20,358
באלו. אתה נראה לוהט.

732
00:39:21,192 --> 00:39:22,401
פשוט שלח את התמונה.

733
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
[ילד] בוא נלך!

734
00:39:24,987 --> 00:39:27,406
בְּסֵדֶר. תחזיק לי את היד.

735
00:39:30,117 --> 00:39:31,202
[פלאפון טלפון]

736
00:39:31,994 --> 00:39:32,995
מרגיש טוב יותר?

737
00:39:34,038 --> 00:39:35,498
זה שם בחוץ.

738
00:39:35,581 --> 00:39:36,916
-[זמזום טלפון]
-אה.

739
00:39:39,043 --> 00:39:40,378
[קורא]

740
00:39:40,461 --> 00:39:41,670
אימוג'י של אש משולשת.

741
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
אתה בפנים.

742
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
התור שלך.

743
00:39:47,009 --> 00:39:48,344
[נושפת]

744
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
בסדר.

745
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
[טלפון זמזום]

746
00:39:52,056 --> 00:39:55,267
{\an8}Westvale? היריבים שלנו.

747
00:39:55,768 --> 00:39:56,977
אוי, חרא.

748
00:39:57,478 --> 00:39:58,771
[צוחק]

749
00:39:58,854 --> 00:40:00,231
זו מסיבה כיפית.

750
00:40:00,314 --> 00:40:01,440
כֵּן.

751
00:40:02,108 --> 00:40:04,402
אני חושב שהצוות מתחיל לאהוב אותך
יותר ממה שהם אוהבים אותי.

752
00:40:04,485 --> 00:40:08,114
ממ. זו תמיד הייתה הסכנה.
אני חביב במיוחד.

753
00:40:09,782 --> 00:40:12,868
אה, תיגן,
אני יכול לדבר איתך על משהו?

754
00:40:13,619 --> 00:40:15,913
-בַּטוּחַ.
-טייגן, השיר שלך עלה.

755
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
[טייגן צוחק]

756
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
בסדר!

757
00:40:19,834 --> 00:40:20,751
אה.

758
00:40:21,377 --> 00:40:24,547
<i>♪ אני יוצא מהכלוב שלי</i>
<i>והלך לי בסדר גמור ♪</i>

759
00:40:24,630 --> 00:40:28,008
<i>♪ חייב, חייב להיות למטה</i>
<i>כי אני רוצה הכל ♪</i>

760
00:40:28,092 --> 00:40:31,220
<i>♪ זה התחיל בנשיקה</i>
<i>איך זה נגמר ככה? ♪</i>

761
00:40:31,303 --> 00:40:34,306
<i>♪ זו הייתה רק נשיקה, זו הייתה רק נשיקה ♪</i>

762
00:40:34,390 --> 00:40:37,643
<i>♪ עכשיו היא נרדמת</i>
<i>והיא מתקשרת למונית ♪</i>

763
00:40:37,726 --> 00:40:40,980
<i>♪ בזמן שהוא מעשן</i>
<i>והיא לוקחת גרירה ♪</i>

764
00:40:41,063 --> 00:40:44,066
<i>♪ עכשיו הם הולכים לישון</i>
<i>והבטן שלי חולה ♪</i>

765
00:40:44,150 --> 00:40:48,571
<i>♪ והכל בראש שלי</i>
<i>אבל היא נוגעת בחזה שלו עכשיו ♪</i>

766
00:40:48,654 --> 00:40:55,661
<i>♪ הוא מוריד את השמלה שלה עכשיו</i>
<i>עזוב אותי ♪</i>

767
00:40:56,287 --> 00:40:58,080
[באלו] היי, הו!

768
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
ראית את ג'וש? או החותרים?

769
00:41:15,473 --> 00:41:21,145
{\an8}<i>♪ ...קדושים אל הים</i>
<i>שחייה דרך שירי ערש חולים ♪</i>

770
00:41:21,228 --> 00:41:27,568
{\an8}<i>♪ נחנק מהאליביס שלך</i>
<i>אבל זה רק המחיר שאני משלם ♪</i>

771
00:41:27,651 --> 00:41:30,404
{\an8}<i>♪ הגורל קורא לי ♪</i>

772
00:41:30,988 --> 00:41:35,868
<i>-♪ פקח את עיניי הנלהבות ♪</i>
-[צוחק בלי רחמים]

773
00:41:35,951 --> 00:41:39,663
<i>'♪ כי אני מר ברייטסייד ♪</i>

774
00:41:39,747 --> 00:41:41,832
-[שיר מסתיים]
-[מריעים וצוחקים]

775
00:41:43,959 --> 00:41:46,253
-[טייגן] <i>זה היה מדהים!</i>
-[כולם צוחקים]

776
00:41:46,921 --> 00:41:48,047
[טייגן] <i>וואו!</i>

777
00:41:48,130 --> 00:41:52,051
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

778
00:42:40,224 --> 00:42:42,226
[מוזיקה מסתיימת]